87「봄이 오는 이유」

좋아하지만 사귀고  싶지 않다고 해야되나, 연인관계가 되기에는 조금 다르지 않나 라는
요시카와의 마음을 이시카와는 누구보다 알고 있습니다.
결국 이시카와도 한 때 호리한테 반했던 면도 있어서, 언젠가 사귀게되면 다르다고
생각하게 된다는 얘기입니다.
좋아하니깐 사귄다는 건, 극히 일부의 사람들이라고 요시카와는 생각하고 있습니다.

그게 코노(주변)이나 자신의 결정적 차이라고 생각해,
이시카와가 받아주지 않을 지도 몰라 무서웠던겁니다.
요시카와는 누군가한테 뭔가를 주는 것도 받는 것도 주저하게 됩니다.
그게 소중한 사람일 수록, 그녀는 조용해지고 맙니다.




원문에서는 "사쿠라가 유키한테 녹아주세요 라고 부탁이라도 했다는 거야?"
(とける - 녹다) 를 사용했습니다.
하지만 이걸 본 순간 떠오른 건 (どける - 비키다)가 떠올랐습니다.
작가가 의도했는지 안 했는지는 불확실하지만, 유키한테 녹아주세요 가 아니라 유키한테 비켜주세요
라는 의미를 내포했던게 아닐까 싶네요.